1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 41

Genesis 41:16 v různých překladech

Němčina

Luther Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

ELO (modernisiert) Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

TKW Da erwiderte Joseph dem Pharao: O nein, ich nicht; aber Gott wird etwas offenbaren, was dem Pharao zum Heile gereicht.

NeÜ "Nein, nicht ich", erwiderte Josef, "Gott wird eine Antwort geben, die dem Pharao zum Guten ist."

Čeština

B21 Josef faraonovi odpověděl: „Ne já, ale Bůh dá faraonovi příznivou odpověď!“

BKR Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

ASV +1 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

BSB +1 “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

DRA Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

FBV “It's not me who can do this,” Joseph replied. “But God will explain its meaning to set Your Majesty's mind at rest.”

GNV And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

LSV and Joseph answers Pharaoh, saying, “Without me—God answers Pharaoh with peace.”

NASB Joseph then answered Pharaoh, saying, “It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh, “but God will give Pharaoh the answer he desires.”

NMV And Yosef answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall give Pharaoh an answer of peace.

OJB And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.

Onkelos (Etheridge) And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.

T4T But Joseph replied to the king, “No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.”

WEB (US) +7 Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”