1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 41

Genesis 41:26 v různých překladech

Němčina

Luther Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

ELO (modernisiert) Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.

TKW Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre - beide Träume sind gleichbedeutend.

NeÜ Es ist eigentlich ein einziger Traum. Die sieben schönen Kühe und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre.

Čeština

B21 Sedm pěkných krav je sedm let, sedm pěkných klasů je rovněž sedm let – je to jeden a tentýž sen.

BKR Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

BSB +1 The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.

DRA The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

FBV The seven good cows and the seven good heads of grain represent seven good years of harvest. The dreams mean the same thing.

GNV The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

LSV +1 the seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

NASB The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same. NASB 2020

NIV (US) The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

NIV (UK) The seven good cows are seven years, and the seven good ears of corn are seven years; it is one and the same dream.

OJB The seven good cows are seven shanim; and the seven good heads of grain are seven shanim. The chalom is echad.

Onkelos (Etheridge) The seven good oxen are seven years; and the seven good ears of corn are seven years; the dream is one.

T4T The seven healthy cows represent seven years. The seven good heads of grain also represent seven years. The two dreams both have the same meaning.

WEB (US) +7 The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.