1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 41

Genesis 41:29 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe, sieben reiche Jahre werden kommen in ganz Ägyptenland.

ELO (modernisiert) Siehe, sieben Jahre kommen, großer Überfluss wird sein im ganzen Land Ägypten.

TKW Es kommen jetzt sieben Jahre, da wird großer Überfluß in ganz Ägypten herrschen.

NeÜ In den nächsten sieben Jahren wird in ganz Ägypten Überfluss herrschen.

Čeština

B21 Hle, na celou egyptskou zem přichází sedm let veliké hojnosti.

BKR Aj, sedm let nastane, v nichž hojnost veliká bude ve vší zemi Egyptské.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

BSB +1 Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,

DRA Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt:

FBV There are going to be seven years with plenty of food produced throughout the whole country of Egypt.

GNV Beholde, there come seuen yeeres of great plentie in all the land of Egypt.

LSV Behold, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,

NASB Behold, seven years of great abundance are coming in all the land of Egypt; NASB 2020

NIV (US) +1 Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,

NMV Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land):

OJB Hinei, there come sheva shanim of sava gadol (great fullness, plenty, abundance) throughout kol Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) Behold, there come seven years of great plenty in all the land of Mizraim.

T4T There will be seven years in which there will be plenty of food throughout the land of Egypt,

WEB (US) +7 Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.