1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 43

Překlady Porovnat

Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses

Genesis 43:19 v různých překladech

Němčina

Luther Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür
ELO (modernisiert) Und sie traten zu dem Mann, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses
TKW Da traten sie an den Hausmeister Josephs heran und redeten ihn am Eingange des Hauses
NeÜ Darum wandten sie sich an den Verwalter Josefs und sprachen ihn noch vor dem Tor an.

Čeština

B21 Ještě na nádvoří tedy přistoupili ke správci Josefova domu a promluvili k němu:
BKR A přistoupivše k muži tomu, kterýž spravoval v domě Jozefově, mluvili k němu ve dveřích domu,

Angličtina

KJV (66 books) And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
ASV And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,
BSB So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
Brenton (1851) And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
DRA Wherefore going up to the steward of the house, at the door,
FBV So they went and spoke to Joseph's household supervisor at the entrance to the house.
GNV Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.
JPS And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,
LSV And they come near to the man who [is] over the house of Joseph, and speak to him at the opening of the house,
NASB So they approached Joseph’s house steward, and spoke to him at the entrance of the house, NASB 2020
NIV (US) So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
NMV And they came near to the steward of Yosef’s house, and they communed with him at the door of the house,
OJB And they came near to the ish over Bais Yosef, and they spoke with him at the petach habayit,
Onkelos (Etheridge) And they drew near the man who was set over Joseph’s house,
T4T They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,
WEB (US) They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,