1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 43
Genesis 43:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Ist's aber, daß du ihn nicht sendest, so ziehen wir nicht hinab. Denn der Mann hat gesagt zu uns: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, euer Bruder sei denn mit euch.
ELO (modernisiert)
wenn du ihn aber nicht sendest, so werden wir nicht hinabziehen; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch.
TKW
Giebst du ihn uns aber nicht mit, so reisen wir nicht. Denn der Mann hat uns erklärt: Ihr dürft mir nicht vor die Augen kommen, wenn ihr nicht euren Bruder mitbringt.
NeÜ
wenn nicht, bleiben wir hier, denn der Mann hat gesagt: 'Kommt mir nicht unter die Augen ohne euren Bruder!'"
Čeština
B21
Nepošleš-li ho, nepůjdeme. Ten muž nám přece řekl: ‚Nechoďte mi na oči bez svého bratra!‘“
BKR
Pakli nepošleš, nepůjdeme. Nebo pověděl nám muž ten: Neuzříte tváři mé, nebude-li bratr váš s vámi.
Angličtina
KJV (66 books)
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
BSB
But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
DRA
But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
FBV
But if you won't send him, then we won't go, because the man was very clear, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’”
GNV
But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.
LSV
and if you are not sending—we do not go down, for the man said to us, Yöu do not see my face without yöur brother [being] with yöu.”
NASB
But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ ”
NMV
But if youi will not send [him], we will not go down: for the man said unto us, You1sf shall not see my face, except your brother [be] with you.
OJB
But if thou wilt not send him, we will not go down; for the ish said unto us, Ye shall not see my face, unless achichem be with you.
Onkelos (Etheridge)
But if thou wilt not send, we will not go down: for the man told us, You shall not see my face unless your brother be with you.
T4T
But if you will not send him, we will not go down there, because that man said to us, ‘I will not let you see me again if your younger brother is not with you.’”
WEB (US)
but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”