1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 44

Překlady Porovnat

Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.

Genesis 44:22 v různých překladech

Němčina

Luther Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde er sterben.
ELO (modernisiert) Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.
TKW Wir erwiderten dir: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn würde er seinen Vater verlassen, so würde dieser sterben.
NeÜ Aber wir sagten zu meinem Herrn: 'Es wäre der Tod für unseren Vater, wenn er den Jungen hergeben müsste. Er kann nicht von ihm weg.'

Čeština

B21 Odpověděli jsme: ‚Pane, ten chlapec nemůže opustit svého otce. Když ho opustí, otec zemře!‘
BKR A řekli jsme pánu mému: Nemůžeť pachole opustiti otce svého; nebo opustí-li otce svého, on umře.

Angličtina

KJV (66 books) And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
BSB So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
Brenton (1851) And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
DRA We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
FBV We told you, ‘The boy can't leave his father; if he did, his father would die.’
GNV And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.
LSV and we say to my lord, The youth is not able to leave his father, when he has left his father, then he has died;
NASB But we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ NASB 2020
NIV (US) And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’
NMV And we said unto my lord, The boy cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
OJB And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.
Onkelos (Etheridge) And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.
T4T We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.’
WEB (US) We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’