1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 47

Genesis 47:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und er versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, einen jeglichen, nachdem er Kinder hatte.

ELO (modernisiert) Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, nach der Zahl der Kinder.

TKW Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und die ganze Familie seines Vaters mit Brotkorn, unter Berücksichtigung der Kinderzahl.

NeÜ Er sorgte dafür, dass seine Angehörigen entsprechend ihrer Kopfzahl Nahrungsmittel bekamen.

Čeština

B21 Tam Josef opatřoval svého otce i bratry chlebem; staral se o celou otcovu rodinu až po ty nejmenší.

BKR A opatroval Jozef otce svého, a bratří své, a všecken dům jeho chlebem, až do nejmenších.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

BSB +1 Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

DRA And he nourished them, and all his father’s house, allowing food to every one.

FBV He also provided food for all of them—his father, his brothers, and his father's whole household—depending on family size.

GNV And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

JPS And Joseph sustained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the want of their little ones.

LSV and Joseph nourishes his father, and his brothers, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.

NASB Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to [their] families.

OJB And Yosef provided for aviv, and his achim, and kol bais aviv, with lechem, according to the children.

Onkelos (Etheridge) And Joseph sustained his father and his brethren, and all the house of his father, with bread, according to the mouth of the family (of each).

T4T Joseph also provided food for all his father’s family. The amounts that he gave them were according to how many children each of them had.

WEB (US) +7 Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.