1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 5

Genesis 5:18 v různých překladech

Němčina

Luther Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

ELO (modernisiert) Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch.

TKW Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

NeÜ Jered war 162 Jahre alt, als er Henoch zeugte.

Čeština

B21 Když bylo Járedovi 162 let, zplodil Enocha.

BKR Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

ASV And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

BSB +2 When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.

DRA And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.

FBV When Jared was 162, he had Enoch.

GNV And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.

JPS And Jared lived a hundred sixty and two years, and begot Enoch.

LSV And Jared lives one hundred and sixty-two years, and begets Enoch.

NASB Now Jared lived 162 years, and fathered Enoch. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.

NMV And Jared [shall come down] lived an hundred sixty and two years, and he begat (to be father of; be ancestor of) Hanokh (teaching, or commencement; trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)):

OJB And Yered lived a hundred sixty and two shanah, and he fathered Chanokh (Enoch):

RV And Jared lived an hundred sixty and two years, and begat Enoch:

Onkelos (Etheridge) And Jered lived an hundred and sixty and two years, and begat Hanok.

WEB (US) +4 Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

WEB (UK) +2 Jared lived one hundred and sixty-two years, then became the father of Enoch.