1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 8
Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.
Genesis 8:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
ELO (modernisiert)
Und Noah ging hinaus und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm.
TKW
Da ging Noah heraus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.
NeÜ
Da ging Noah mit seinen Söhnen, seiner Frau und seinen Schwiegertöchtern ins Freie.
Čeština
B21
Noe tedy vyšel ven a s ním i jeho synové, jeho žena a ženy jeho synů.
BKR
I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;
Angličtina
KJV (66 books)
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
DRA
So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
FBV
So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.
GNV
So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.
LSV
And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;
NMV
And Noach (Rest, Consolation) went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
OJB
And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;
Onkelos (Etheridge)
And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;
T4T
So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.
WEB (US)
Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.