Hab Habakuk, Kapitel Der Prophet Habakuk, Kapitel 2
Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.
Abakuk 2:7 v různých překladech
Němčina
Luther
O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.
ELO (modernisiert)
Und werden nicht plötzlich aufstehen die dich beißen, und aufwachen die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.
TKW
Werden sich nicht plötzlich deine Gläubiger erheben, und deine Peiniger erwachen? Dann wirst du ihre Beute werden!
NeÜ
Plötzlich stehen deine Gläubiger vor dir, deine Bedränger erwachen, und du wirst ihre Beute!
Čeština
B21
Znenadání povstanou tvoji dlužníci, ti, kdo se před tebou chvějí, se probudí a staneš se jejich kořistí!
BKR
Zdaliž nepovstanou rychle, kteříž by tě hryzli, a neprocítí, kteříž by tebou smýkali? A budeš u nich v ustavičném potlačení.
Angličtina
KJV (66 books)
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
ASV
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
BSB
Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.
DRA
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?
FBV
Won't your debtors suddenly act? Won't they wake up to the situation and make you tremble? You will be plunder for them!
GNV
Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?
JPS
Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?
LSV
Do your usurers not instantly rise up, || And those shaking you awake, || And you have been a spoil to them?
NASB
“Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them. NASB 2020
NIV (US)
Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey.
NMV
Shall they not rise up suddenly that shall bite youi, and awake that shall vex youi, and youi shall be for plunder unto them?
OJB
Shall not thy biters (charging neshekh) arise suddenly and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for plunder unto them?
T4T
Suddenly those whom you ◄oppressed/treated cruelly► will cause you to tremble, and they will take away all the things that you have stolen from them.
WEB (US)
Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?