Hos HoseaOzeáš, Kapitelkapitola Der Prophet HoseaKniha proroka Ozeáše, Kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören. Joel 3:18; Am 9:14

Ozeáš 2:22 v různých překladech

Němčina

Luther und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.
ELO (modernisiert) [2:24] und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
TKW [2:24] und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.
NeÜ [2:24] Die Erde erhört das Korn, den Wein und das Öl, und diese erhören Jesreel.

Čeština

B21 [2:24] Země odpoví obilí, vínu i oleji a to vše odpoví Jizreeli.
BKR Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.

Angličtina

KJV (66 books) And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
Brenton (1851) [2:24] and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.
Brenton (updated) [2:24] and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezreel.
DRA And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NASB And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020
NIV (US) and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
NMV And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].
OJB [2:24] And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US) and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.