Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 2
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll. Klgl 3:9
Ozeáš 2:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll;
ELO (modernisiert) [2:8]
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, dass sie ihre Pfade nicht finden soll.
TKW [2:8]
Darum will ich ihr den Weg mit Dornen verzäunen und mit Mauern versperren, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.
NeÜ [2:8]
Darum versperre ich ihr den Weg, verzäune ihn mit Dornengestrüpp, verbaue ihn mit einer Mauer.
Čeština
BKR
A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
ASV
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
BSB
Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
DRA
Wherefore behold I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.
FBV
That is why I am going to block her path with thorn bushes, and build a stone wall to stop her so she won't find her way.
GNV
Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.
JPS
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths.
LSV
Therefore, behold, I am hedging up your way with thorns, || And I have made a wall for her, || And her paths she does not find.
NASB
“Therefore, behold, I will obstruct her way with thorns, And I will build a stone wall against her so that she cannot find her paths. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
NMV
Therefore, behold, I will hedge up youri way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
OJB [2:8]
Therefore, hinei, I will hedge up thy path with thorns, and wall in her wall, that she shall not find her netivah (way).
RV
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a fence against her, that she shall not find her paths.
T4T
So it will be as though [MET] I am blocking their road with thornbushes, and putting put a wall around them so that they do not know which way to go.
WEB (US)
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.