JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 1

Izaiáš 1:8 v různých překladech

Němčina

Luther Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.

ELO (modernisiert) Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Nachthütte im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

TKW Und ist doch Zion nur übrig, wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt!

NeÜ Nur die Tochter Zion steht noch da wie eine Hütte im Weinberg, ein Schutzdach im Gurkenfeld, eine Stadt, die man behüten muss.

Čeština

B21 Opuštěna zůstala Dcera sionská jako chýše vprostřed vinice, jako budka v poli okurek, jak město, jež se obléhá.

BKR I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

ASV +2 And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

BSB +1 And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.

DRA And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.

FBV The daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.

GNV And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

LSV And the daughter of Zion has been left, || As a shelter in a vineyard, || As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.

NASB The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch. NASB 2020

NIV (US) +1 Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

NMV And the daughter of Tziyon [parched place] is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

OJB And the Bat Tziyon (i.e., Yerushalayim) is left as a sukkah in a kerem (vineyard), as a shack in a cucumber field, as an ir (city) under siege.

T4T The city of Jerusalem has already been abandoned, it is like [SIM] a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen; it is like [SIM] a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted. It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.

WEB (US) +7 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.