JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.

Izaiáš 13:12 v různých překladech

Němčina

Luther daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.
ELO (modernisiert) Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold und den Menschen als Gold von Ophir.
TKW Ich will die Sterblichen rarer machen als Gold und die Menschen rarer als Ophirgold.
NeÜ Einen Mann lasse ich seltener werden als gediegenes Gold, ein Mensch wird kostbarer als Ofir-Gold sein.

Čeština

B21 Způsobím, že člověk bude nad zlato vzácnější, nad ofirské zlato bude smrtelník.
BKR Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.

Angličtina

KJV (66 books) I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
ASV I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
BSB I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.
Brenton (1851) And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
Brenton (updated) And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Ophir.
DRA A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
FBV I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.
GNV I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.
JPS I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.
LSV I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.
NASB I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir. NASB 2020
NIV (US) I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
NMV I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].
OJB I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.
T4T And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.
WEB (US) I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.