JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden. Ps 137:9; Jer 8:10

Izaiáš 13:16 v různých překladech

Němčina

Luther Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
ELO (modernisiert) Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
TKW Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet.
NeÜ Sie müssen es mit eigenen Augen sehen, wie man ihre Kinder zerschmettert, ihre Häuser plündert und ihre Frauen schändet.

Čeština

B21 Jejich nemluvňata budou utlučena před jejich očima, jejich domy vyloupeny, jejich ženy znásilněny.
BKR Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.

Angličtina

KJV (66 books) Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
ASV Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
BSB Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
Brenton (1851) And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
DRA Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
FBV Their little children will be dashed to pieces as they watch, their houses will be looted, and their wives will be raped.
GNV Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
JPS Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
LSV And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, || Their houses are spoiled, and their wives lain with.
NASB Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped. NASB 2020
NIV (US) Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
NMV Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives raped.
OJB Their olelim (infants) also shall be dashed to pieces before their eyes; their batim (houses) shall be looted, and their nashim ravished.
RV Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
T4T Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch; their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.
WEB (US) Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.