Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 2
und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;
Izaiáš 2:13 v různých překladech
Němčina
Luther
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;
ELO (modernisiert)
und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;
TKW
über alle die hohen und erhabenen Cedern des Libanon und über alle Basanseichen,
NeÜ
alle Zedern auf dem Libanon, wie stolz und hoch sie auch sind, und alle Eichen auf dem Baschan,
Čeština
B21
pro všechny ztepilé libanonské cedry, pro všechny statné bášanské duby,
BKR
I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,
Angličtina
KJV (66 books)
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
DRA
And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.
FBV
He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,
GNV
Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,
LSV
And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,
NMV
And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],
OJB
And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,
T4T
He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.
WEB (US)
for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,