JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 2

Izaiáš 2:20 v různých překladech

Němčina

Luther Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse,

ELO (modernisiert) An jenem Tag wird der Mensch seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die man ihm zum Anbeten gemacht hat, den Maulwürfen und den Fledermäusen hinwerfen,

TKW An jenem Tage werden die Menschen ihre silbernen und goldenen Götzen, die sie sich zur Anbetung gemacht haben, den Ratten und Fledermäusen hinwerfen,

NeÜ An jenem Tag werfen sie ihre Götzen weg, die sie sich zur Anbetung machten. Wo Ratten und Fledermäuse hausen, liegen dann ihre Nichtse aus Silber und Gold.

Čeština

B21 V ten den člověk zahodí mezi netopýry a potkany své stříbrné modly, své zlaté modly, které si vyrobil ke klanění.

BKR V ten den zavrže člověk modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž mu nadělali, aby se klaněl, totiž krtům a netopýřům.

Angličtina

KJV (66 books) +3 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

ASV In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

BSB +1 In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold — the idols they made to worship.

DRA In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats.

FBV On that day the people will take the idols of silver and gold that they made to worship and throw them away to the rats and the bats.

GNV At that day shall man cast away his siluer idoles, and his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes,

JPS In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats;

LSV In that day man casts his idols of silver, || And his idols of gold, || That they have made for him to worship, || To moles, and to bats,

NASB On that day people will throw away to the moles and the bats Their idols of silver and their idols of gold, Which they made for themselves to worship, NASB 2020

NIV (US) +1 In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.

OJB In Yom Hahu a man shall cast his elilei kesef, and his elilei zahav, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

RV In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for him to worship, to the moles and to the bats;

T4T On that day, people will get rid of all their gold and silver idols that they made to worship, and they will throw them to the bats and rats.

WEB (US) +7 In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,