JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas. 2Kön 18:18

Izaiáš 22:20 v různých překladech

Němčina

Luther Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,
ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.
TKW An jenem Tag aber will ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn des Hilkia, berufen,
NeÜ An dem Tag werde ich Eljakim Ben-Hilkija berufen, meinen Diener.

Čeština

B21 V ten den povolám svého služebníka Eliakima, syna Chilkiášova,
BKR I stane se v ten den, že povolám služebníka svého Eliakima syna Helkiášova,

Angličtina

KJV (66 books) And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
BSB On that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah.
Brenton (1851) And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
DRA And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,
FBV After that I will call for my servant, Eliakim, son of Hilkiah.
GNV And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,
LSV And it has come to pass in that day, || That I have called to My servant, || To Eliakim son of Hilkiah.
NASB “Then it will come about on that day, That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah, NASB 2020
NIV (US) “In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
NMV And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Elyakim [God sets up] the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah]:
OJB And it shall come to pass in that day, that I will summon My eved Elyakim Ben Chilkiyah;
T4T Then I will summon Hilkiah’s son Eliakim, who has served serve me well, to replace you.
WEB (US) It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,