JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 24

Překlady Porovnat

Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her; Jer 2:37; Jer 32:5

Izaiáš 24:19 v různých překladech

Němčina

Luther Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
ELO (modernisiert) Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
TKW Es zerbricht und zerkracht die Erde, es reißt und zerspringt die Erde, es wankt und schwankt die Erde.
NeÜ Berstend reißt die Erde auf, sie bricht und zerbricht, sie wankt und schwankt,

Čeština

B21 Země se láme, láme se, země se hroutí, hroutí se, země se třese, třese se!
BKR Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.

Angličtina

KJV (66 books) The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
ASV The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
BSB The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.
Brenton (1851) the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
DRA With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
FBV The earth is completely broken up; the earth is ripped apart, the earth is violently shaken.
GNV The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
JPS The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
LSV The earth has been utterly broken down, || The earth has been utterly broken, || The earth has been utterly moved.
NASB The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently. NASB 2020
NIV (US) The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
OJB Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.
RV The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
T4T The earth will split apart and be shattered; it will shake violently.
WEB (US) The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.