JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 26

Izaiáš 26:14 v různých překladech

Němčina

Luther Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.

ELO (modernisiert) Tote leben nicht auf, Schatten erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all jede Erinnerung an sie zunichte gemacht.

TKW Die Toten werde nicht lebendig, die Schatten stehen nicht auf. Darum hast du sie heimgesucht und hast sie vertilgt und jedes Gedenken an sie vernichtet.

NeÜ Tote werden nicht lebendig, Totengeister stehen nicht wieder auf. Deshalb hast du sie ja heimgesucht und beseitigt und jeden Gedanken an sie zunichtegemacht.

Čeština

B21 Už jsou však mrtví, neožijí, nevstanou jejich mrtvoly – vždyť jsi je ztrestal, vyhladil, nenechal jsi po nich ani památky.

BKR Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

ASV They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

BSB +1 The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

DRA Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.

FBV They are dead, they will not live again; they will not rise from the grave. Lord, you punished them and destroyed them—even wiping out every memory about them.

GNV The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

JPS The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish.

LSV Dead—they do not live, || Rephaim, they do not rise, || Therefore You have inspected and destroy them, || Indeed, you destroy all their memory.

NIV (US) +1 They are now dead, they live no more; their spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.

NMV [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have youi visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

OJB They are mesim (dead ones), they shall not live; they are refa'im (dead ones), they shall not rise; therefore Thou hast visited and destroyed them, and made all their zekher (memory) to perish.

T4T Those who ruled us are now gone; they are dead; their spirits have left this earth, and they will not become alive again. You punished those rulers and got rid of them, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.