JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 26

Izaiáš 26:8 v různých překladech

Němčina

Luther Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.

ELO (modernisiert) Ja, wir haben dich, HERR, erwartet auf dem Pfad deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis ging das Verlangen der Seele.

TKW Ja, den Pfad deiner Gerichte, Jahwe, dich haben wir erhofft; nach deinem Namen und deinem Preise verlangte uns!

NeÜ Selbst wenn du uns strafen musst, warten wir voll Hoffnung auf dich, Jahwe. Wir sehnen uns nach dir, nach deinem Namen, deinem Lob.

Čeština

B21 Na cestě tvých soudů, Hospodine, v tebe doufáme; po tvém jménu, po tvé připomínce v duši toužíme.

BKR Také na cestě soudů tvých, Hospodine, očekáváme na tě; ke jménu tvému a k rozpomínání se na tě patří žádost duše.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

ASV Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.

BSB +1 Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

DRA And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

FBV Yes, we follow your instructions, Lord, we put our hope in you. What we most want is to remember you and your wonderful character.

GNV Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

JPS +1 Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.

LSV Also, [in] the path of Your judgments, || O YHWH, we have waited [for] You, || To Your Name and to Your remembrance || [Is] the desire of the soul.

NIV (US) +1 Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.

NMV Yes, in the way of youri judgments, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), have we waited for youi; the desire of [our] soul [is] to youri Name, and to the remembrance of youi.

OJB Indeed, in the orakh of Thy mishpatim, Hashem, have we waited for Thee; our ta'avat nefesh (yearning of soul) is for Thy Shem, and for the zekher (memory, remembrance) of Thee.

T4T Yahweh, by obeying your laws we show that we trust you to help us; and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.

WEB (US) +1 Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (UK) +2 Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (Updated) +2 Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.