JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 28

Překlady Porovnat

Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! - Jes 42:20

Izaiáš 28:10 v různých překladech

Němčina

Luther Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!”
ELO (modernisiert) Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! –
TKW Denn Richtscheit an Richtscheit, Richtscheit an Richtscheit, Meßschnur an Meßschnur, Meßschnur an Meßschnur, ein bißchen hier, ein bißchen da!" - -
NeÜ Was soll das Zaw-la-zaw, zaw-la-zaw und kaw-la-kaw, kaw-la-kaw, hier ein wenig, dort ein wenig?"

Čeština

B21 Prý: To a to a tak a tak, tam a sem a sem a tam – bla bla bla!“
BKR Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.

Angličtina

KJV (66 books) For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
ASV For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
BSB For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”
Brenton (1851) Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
DRA For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.
FBV He tells us this blah and that blah, blah upon blah, and again blah and blah, and even more blah and blah! It's a bit here and a bit there.”
GNV For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.
JPS For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.
LSV For rule on rule, rule on rule, || Line on line, line on line, || A little here, a little there,
NASB “For He says, ‘Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ” NASB 2020
NIV (US) For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”
OJB For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; sham (here) a little, and sham (there) a little;
T4T He continually tells us, ‘Do this, do that;’ first he tells us one rule, then another rule, he tells us only one line at a time.”
WEB (US) For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.