Izaiáš 28:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Izaiáš 28:3 v různých překladech

Luther daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.

ELO (modernisiert) Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Betrunkenen Ephraims.

TKW daß sie mit Füßen zertreten wird, die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.

NeÜ Zertrampeln wird er die stolze Krone der Betrunkenen von Efraïm.

B21 Koruna chlouby efraimských opilců bude zašlapána pod nohy.

BKR Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.

KJV (66 books) The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

ASV The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

BSB The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

DRA The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

FBV That crowning glory of Ephraim's drunks will be trampled underfoot.

GNV They shall be troden vnder foote, euen the crowne and the pride of the drunkards of Ephraim.

LSV The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden down by feet,

NASB The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot. NASB 2020

NIV (US) That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.

NMV The crown of pride, the drunkards of Efrayim [Doubly Fruitful], shall be trampled under feet:

OJB The ateret ge'ut (crown of pride), the shikkorei Ephrayim, shall be trodden under foot;

T4T The people of Samaria are proud, but everything that the drunks who live there think is wonderful/glorious will be trampled on by their enemies.

WEB (US) The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.