Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 37
Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus-und dein Eingehen, und dein Toben wider mich. Jer 48:30
Izaiáš 37:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.
ELO (modernisiert)
Und ich kenne dein Sitzen und dein Aus- und dein Eingehen und dein Toben gegen mich.
TKW
Dein Aufstehen und dein Sitzen ist mir offenbar dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, sowie dein toben wider mich!
NeÜ
Ich weiß, ob du ruhst oder gehst oder kommst. Ich kenne auch dein Toben gegen mich.
Čeština
B21
Ať sedíš, chodíš sem a tam, ať na mě běsníš, já tě znám.
BKR
Sedání pak tvé, a vycházení tvé i vcházení tvé znám, i vzteklost tvou proti sobě.
Angličtina
KJV (66 books)
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
ASV
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
DRA
I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
FBV
But I know you very well—where you live, when you come in, when you leave, and your furious anger against me.
GNV
But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.
LSV
And your sitting down, and your going out, || And your coming in, I have known, || And your anger toward Me.
NASB
“But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me. NASB 2020
NMV
But I know youi abode, and youri going out, and youri coming in, and youri rage against me.
OJB
But I know thy sitting, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against Me.
T4T
But I know everything about you; I know when you are in your house and when you go outside; I also know that you are ◄raging/speaking very angrily► against me.
WEB (US)
But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.