JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 38

Izaiáš 38:2 v různých překladech

Němčina

Luther Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN

ELO (modernisiert) Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu dem HERRN und sprach:

TKW Da wandte Hiskia sein Antlitz zur Wand, betete zu Jahwe

NeÜ Da drehte sich Hiskija zur Wand und betete:

Čeština

B21 Ezechiáš se obrátil tváří ke zdi a modlil se k Hospodinu:

BKR I obrátil Ezechiáš tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

ASV Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

BSB +8 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

DRA And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,

FBV When Hezekiah heard this, he went to pray privately to the Lord, saying

JPS +1 Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

LSV And Hezekiah turns around his face to the wall, and prays to YHWH,

NASB Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,

NMV Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB Then Chizkiyahu (Hezekiah) turned his face toward the kir (wall), and davened unto Hashem,

T4T Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed this:

WEB (US) +1 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,