Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 40
Und der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild reicht nicht hin zum Brandopfer.
Izaiáš 40:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Libanon wäre zu gering zum Feuer und seine Tiere zu gering zum Brandopfer.
ELO (modernisiert)
Und der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild reicht nicht hin zum Brandopfer.
TKW
Und der Libanon bietet nicht Holz genug zum Verbrennen, und sein Wild bietet nicht genug Brandopfer.
NeÜ
Zum Brennholz reicht der Libanon nicht aus und sein Wild nicht zum Brandopfer für Gott.
Čeština
B21
Libanon by nevystačil ani na podpal, k oběti by nestačila jeho zvířena.
BKR
Ani Libán nepostačil by k zanícení ohně, a živočichové jeho nepostačili by k zápalné oběti.
Angličtina
KJV (66 books)
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
DRA
And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
FBV
All the wood in Lebanon for a fire and all its animals as a sacrifice wouldn't be enough to provide a burnt offering.
GNV
And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.
JPS
And Lebanon is not sufficient fuel, nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
LSV
And Lebanon is not sufficient to burn, || Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.
NIV (US)
Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
NMV
And L’vanon [Whiteness] [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
OJB
Levanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for an olah.
T4T
There would be not enough wood from all the trees in Lebanon to make a suitable fire for sacrificing animals to him, and there are not enough animals in Lebanon to offer as sacrifices to him.
WEB (US)
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.