JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 40

Izaiáš 40:18 v různých překladech

Němčina

Luther Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

ELO (modernisiert) Und wem wollt ihr Gott vergleichen? Und was für ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen?

TKW Und wem wollt ihr Gott vergleichen und welch' Gebilde ihm gegenüberstellen?

NeÜ Mit wem wollt ihr Gott denn vergleichen? Hält irgendetwas den Vergleich mit ihm aus?

Čeština

B21 Ke komu chcete Boha přirovnat? Čemu se podle vás podobá?

BKR K komu tedy připodobníte Boha silného? A jaké podobenství přirovnáte jemu?

Angličtina

KJV (66 books) +5 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

BSB +1 To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

DRA To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

FBV Who do you think is like God? What image do you think he looks like?

GNV To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

LSV And to whom do yöu liken God, || And what likeness do yöu compare to Him?

NASB ¶To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him? NASB 2020

NIV (US) +1 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

NMV To whom then will you2f liken God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? or what likeness will you2f compare unto him?

OJB To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?

T4T So, to whom can you compare God? What image resembles him?

WEB (US) +7 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?