JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 41

Izaiáš 41:12 v různých překladech

Němčina

Luther daß du nach ihnen fragen möchtest, und wirst sie nicht finden. Die Leute, die mit dir zanken, sollen werden wie nichts; und die Leute, die wider dich streiten, sollen ein Ende haben.

ELO (modernisiert) Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die mit dir streiten; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die Männer werden, die dich bekriegen.

TKW Du wirst sie suchen und nicht mehr finden, die Leute, die mit dir hadern; zu nichte sollen werden und wie eitel nichts die Leute, die dich bekämpfen.

NeÜ Du wirst sie suchen, findest sie aber nicht mehr, die Männer, von denen Zank ausging. Die Männer, die mit dir kämpften, verschwinden als Nichtse im Nichts.

Čeština

B21 I kdybys je hledal, nenajdeš ty, kdo útočili na tebe. Budou jako nic a ještě míň ti, kteří s tebou válčili.

BKR Hledal-li bys jich, nenalezneš jich. Ti, kteříž se s tebou nesnadní, v nic obráceni budou, a na nic přijdou ti, jenž s tebou válčí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

ASV +1 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

BSB +1 You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.

DRA Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.

FBV Even though you look for your enemies, you won't find them. Those who attack you will become absolutely nothing.

GNV Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

JPS Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

LSV You seek them, and do not find them, || The men who debate with you, || They are as nothing, indeed, as nothing, || The men who war with you.

NASB “You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.

NMV youi shall seek them, and shall not find them, [even] them that contended with youi: they that war against youi shall be as nothing, and as a thing of nothing.

OJB Thou shalt seek them, and shalt not find them, even the anshei matzutecha (them that contended with thee): the anshei milchamtecha (they that war against thee) shall be as nothing, and as a thing of naught.

T4T If you search for those who tried to conquer you, you will not find them, because they will all have disappeared. Those who attacked you will not exist any more.

WEB (US) +7 You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.