Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43
Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!
Izaiáš 43:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.
ELO (modernisiert)
Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt wirst!
TKW
Erinnere mich doch: wir wollen miteinander rechten; zähle du auf, damit du Recht bekommst!
NeÜ
Klag mich doch an! Treten wir miteinander vor Gericht! Trag deine Sache vor und beweise dein Recht!
Čeština
B21
Osvěž mi paměť, ať se spolu soudíme, pověz, čím bys mohl být ospravedlněn.
BKR
Přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.
Angličtina
KJV (66 books)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
ASV
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.
BSB
Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
DRA
Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.
FBV
Remind me of the evidence so we can come to a decision together! Present your case to prove that you're right!
GNV
Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.
LSV
Cause Me to remember—we are judged together, || Declare that you may be justified.
NASB
“Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right. NASB 2020
NIV (US)
Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
NMV
Put me in remembrance: let us plead together: declare youi, that youi may be justified.
OJB
Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.
T4T
Tell me what I have done that you do not like. Do you think that when you state your case, you will prove that you ◄are innocent/have done nothing wrong► [IRO]?
WEB (US)
Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.