Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Izaiáš 45:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
ELO (modernisiert)
In dem HERRN wird gerechtfertigt werden und sich rühmen alle Nachkommen Israels.
TKW
in Jahwe werden gerechtfertigt und seiner werden sich zu rühmen haben alle Nachkommen Israels.
NeÜ
In Jahwe werden alle Israeliten gerecht, und in ihm rühmen sie sich dann!"
Čeština
B21
ale všichni Izraelovi potomci dojdou v Hospodinu slávy a vítězství.
BKR
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
Angličtina
KJV (66 books)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
ASV
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
DRA
Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.
FBV
But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.
GNV
The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
LSV
In YHWH are all the seed of Israel justified, || And they boast themselves.”
NIV (US)
But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
NMV
In the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall all the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be justified, and shall glory.
OJB
Kol zera Yisroel shall yitzdeku (be justified, become righteous) and shall glory in Hashem.
T4T
Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies, and then we will boast about what he has done for us.
WEB (US)
All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
WEB (UK)
All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!