Izaiáš 46:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Izaiáš 46:5 v různých překladech

Luther Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

ELO (modernisiert) Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –

TKW Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?

NeÜ Mit wem wollt ihr mich vergleichen, neben wen stellt ihr mich? Wem wollt ihr mich ähnlich machen, mich anpassen zum Vergleich?

B21 Ke komu mě tedy chcete přirovnat? Kdo je podle vás jako já? S kým mě to chcete srovnávat? Což se mi někdo podobá?

BKR K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?

KJV (66 books) To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

BSB To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

DRA To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?

FBV Can you think of anyone who is like me? Can you consider anyone to be my equal? Can you compare anyone with me, as if we were alike?

GNV To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

LSV To whom do yöu liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

NASB ¶“To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike? NASB 2020

NIV (US) “With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

NMV To whom will you2f liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?

OJB Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?

T4T There is certainly [RHQ] no one to whom I can be compared. There is [RHQ] no one who is equal to me [DOU].

WEB (US) “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?