JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 47

Izaiáš 47:7 v různých překladech

Němčina

Luther und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.

ELO (modernisiert) und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein!, so dass du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

TKW Wähntest du doch: Für immer werde ich Herrin sein! so daß du dies nicht zu Herzen nahmst, noch den Ausgang davon bedachtest.

NeÜ Du meintest, auf ewig Herrin zu sein, hast dir nichts zu Herzen genommen und nicht an das Ende gedacht.

Čeština

B21 Říkalas: „Jsem věčná královna,“ a nic sis k srdci nebrala, na konec jsi nepomýšlela.

BKR A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

ASV And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

BSB +1 You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

DRA And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

FBV You said, “I will reign forever as the eternal queen.” But you didn't think about what was coming; you didn't remember what would happen to you in the end.

GNV And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof.

JPS And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.

LSV And you say, I am mistress for all time, || While you have not laid these things to your heart, || You have not remembered the latter end of it.

NASB “Yet you said, ‘I will be a queen forever.’ These things you did not consider Nor remember the outcome of them. NASB 2020

NIV (US) You said, ‘I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen.

NIV (UK) You said, “I am for ever – the eternal queen!” But you did not consider these things or reflect on what might happen.

NMV And youi said, I shall be a lady forever: [so] that youi did not lay these [things] to youri heart, neither did remember the latter end of it.

OJB And thou saidst: I shall be a Geveret ad l'olam (Lady forever): so that thou didst not lay these things to thy lev, neither didst remember her acharit (latter end, i.e. future destruction).

RV And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

T4T You said, ‘We will rule other nations forever; it is as though our city will be the queen of the world forever!’ But you did not think about the things that you were doing, or think about what would result.

WEB (US) +7 You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.