JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 48

Překlady Porovnat

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen. Jes 42:8

Izaiáš 48:11 v různých překladech

Němčina

Luther Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen.
ELO (modernisiert) Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen.
TKW Um meinetwillen, um meinetwillen thue ich's - denn wie würde mein Name entweiht werden! - und meine Ehre will ich keinem anderen abtreten!
NeÜ Nur um meinetwillen handle ich jetzt, denn sonst würde mein Name entweiht. Meine Ehre gebe ich keinem anderen preis!

Čeština

B21 Kvůli sobě, sobě samému to činím – proč bych se měl nechat hanobit? O svoji slávu se s jiným nedělím!
BKR Pro sebe, pro sebe učiním to. Nebo jakž by mohlo v lehkost vydáno býti? Slávy své zajisté jinému nedám.

Angličtina

KJV (66 books) For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
ASV For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
BSB For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
Brenton (1851) For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.
DRA For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
FBV The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.
GNV For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
JPS For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
LSV For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.
NASB “For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020
NIV (US) For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
NMV For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
OJB For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.
T4T But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”
WEB (US) For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.