JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 5

Izaiáš 5:11 v různých překladech

Němčina

Luther Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

ELO (modernisiert) Wehe denen, die frühmorgens sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben – der Wein erhitzt sie!

TKW Wehe denen, die früh am Morgen dem Rauschtrank nachgehen, die in der Dämmerung verziehn, vom Wein erhitzt! -

NeÜ Wehe denen, die schon am frühen Morgen hinterm Bier her sind und sich erhitzen am Wein bis spät in die Nacht.

Čeština

B21 Běda těm, kdo ráno vstávají a hned se ženou za pitím, kdo vysedávají dlouho do noci, než se vínem rozvášní!

BKR Běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

ASV +2 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

BSB +1 Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.

DRA Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.

FBV Tragedy is coming to you who get up early in the morning wanting a drink, and who stay up late drinking wine until you're drunk.

GNV Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

LSV Woe [to] those rising early in the morning, || They pursue strong drink! Lingering in twilight, wine inflames them!

NASB Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them! NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.

OJB Hoy unto them that rise up early in the boker, that they may chase after shechar (strong drink); that continue until night, till yayin inflame them!

T4T Terrible things will happen to those who get up early each morning to begin drinking alcoholic drinks, and who stay awake until late at night drinking a lot of wine until they are completely drunk.

WEB (US) +7 Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!