JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 52

Překlady Porovnat

Jehova hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde sehen die Rettung unseres Gottes. - Ps 98:2

Izaiáš 52:10 v různých překladech

Němčina

Luther Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
ELO (modernisiert) Der HERR hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde sehen die Rettung unseres Gottes.
TKW Entblößt hat Jahwe seinen heiligen Arm vor den Augen aller Völker, und alle Enden der Erde sollen sehen das Heil unseres Gottes!
NeÜ Bloßgestreift hat Jahwe seinen heiligen Arm, vor den Augen aller Völker greift er ein. Er rettet sein Volk, und die ganze Welt sieht zu.

Čeština

B21 Hospodin svou svatou paži obnažil všem národům přímo na očích, aby všechny zemské končiny viděly spásu, již náš Bůh připravil.
BKR Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
ASV Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
BSB The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
Brenton (1851) And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
DRA The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
FBV The Lord has demonstrated his holy power to all the nations; the whole world will see our God's salvation.
GNV The Lord hath made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.
LSV YHWH has made His holy arm bare || Before the eyes of all the nations, || And all the ends of the earth have seen || The salvation of our God.
NASB The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God. NASB 2020
NIV (US) The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Hashem hath made bare His zero'a kedoshah in the eyes of Kol HaGoyim; and all the ends of ha'aretz shall see the Yeshu'at Eloheinu.
T4T Yahweh will show all the nations that he is holy and powerful. People in the most remote/distant places on earth will know that he has rescued his people.
WEB (US) Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WEB (UK) The LORD has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.