JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 52

Izaiáš 52:4 v různých překladech

Němčina

Luther Denn so spricht der Herr HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der Herr, HERR: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedrückt.

TKW Denn so spricht der Herr, Jahwe: Nach Ägypten zog dereinst mein Volk hinab, um als Fremdling dort zu weilen, und Assur hat es ohne Entgelt bedrückt.

NeÜ Denn so spricht Jahwe, der Herr: "Am Anfang zog mein Volk nach Ägypten hinab. Als Fremde lebten sie dort. Dann hat Assyrien es grundlos bedrückt.

Čeština

B21 Toto praví Panovník Hospodin: Můj lid kdysi odešel bydlet do Egypta a nakonec ho utiskovala Asýrie.

BKR Nebo takto praví Panovník Hospodin: Do Egypta sstoupil lid můj předešle, aby tam byl pohostinu, ale Assur bez příčiny jej ssužuje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

ASV For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

BSB +1 For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.

DRA For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.

FBV This is what the Lord God says: First of all, my people went to live in Egypt, then Assyria conquered them for no reason.

GNV For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.

LSV For thus said Lord YHWH: “My people went down at first || To Egypt to sojourn there, || And Asshur—he has oppressed it for nothing.

NASB For this is what the Lord God says: “My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason. NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Sovereign Lord says: “At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.

NMV For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), My people went down aforetime into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to sojourn there; and the Ashur (Assyrian) oppressed them without cause.

OJB For thus saith Adonoi Hashem: My people went down at first into Mitzrayim to sojourn there; and lately the Assyrian oppressed them.

RV For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.

T4T Yahweh our Lord also says this: “Long ago, my people went to Egypt to live there. Later they were being ◄oppressed/treated cruelly► by the soldiers of Assyria.

WEB (US) +1 For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

WEB (UK) +5 For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.