JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 55

Izaiáš 55:8 v různých překladech

Němčina

Luther +1 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR;

TKW Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwes;

NeÜ "Meine Gedanken sind nicht wie eure Gedanken, und eure Wege nicht wie meine Wege!", spricht Jahwe.

Čeština

B21 Mé smýšlení není vaším smýšlením a vaše cesty nejsou mými cestami, praví Hospodin.

BKR Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

ASV For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

BSB +3 “For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.

DRA For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.

FBV For your thoughts are not my thoughts; and your ways are not my ways, declares the Lord.

GNV For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

LSV “For My thoughts [are] not yöur thoughts, || Nor yöur ways My ways,” || A declaration of YHWH,

NASB “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord. NASB 2020

NMV For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For My machshevot are not your machshevot, neither are the darkhei (ways) of you the darkhei of Me, saith Hashem.

T4T I, Yahweh, declare that what I think is not the same as what you think, and what I do is very different from what you do.

WEB (US) +1 “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.