JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 61

Překlady Porovnat

Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein. Jes 60:10

Izaiáš 61:5 v různých překladech

Němčina

Luther Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.
ELO (modernisiert) Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.
TKW Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Fremdlinge werden eure Ackerleute und Winzer sein.
NeÜ Dann nehmen Fremde euch die Arbeit ab, sie weiden eure Herden, bestellen euer Land und werden eure Weingärtner sein.

Čeština

B21 Pastýři vašich stád budou cizinci, vaši oráči a vinaři budou lidé z ciziny.
BKR Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

Angličtina

KJV (66 books) And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
ASV And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
BSB Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
Brenton (1851) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
Brenton (updated) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy plowmen and vinedressers.
DRA And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.
FBV Foreigners will shepherd your flocks, and take care of your fields, and look after your vineyards.
GNV And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.
JPS And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
LSV And strangers have stood and fed yöur flock, || And the sons of a foreigner || [Are] yöur farmers and yöur vinedressers.
NASB Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers. NASB 2020
NIV (US) Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
OJB And zarim shall stand and shepherd your tzon, and bnei nekhar shall be your plowmen and your vinedressers.
T4T Foreigners will be the ones who will take care of your flocks of sheep and goats, and plow your fields and take care of your grapevines.
WEB (US) Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.