JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 62

Překlady Porovnat

Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.Dan 7:27; Jes 51:11; Jes 62:4

Izaiáš 62:12 v různých překladech

Němčina

Luther Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.
ELO (modernisiert) Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: Die Gesuchte, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.
TKW Und man wird sie nennen "das heilige Volk", "die Erlösten Jahwes"; dich aber, Zion! wird man "Ausgesuchte" nennen, "Stadt, die nicht verlassen ward".
NeÜ Man wird es nennen "das heilige Volk" und "Die Erlösten Jahwes". Und dich wird man nennen "Die Begehrte" und "Die nie mehr verlassene Stadt".

Čeština

B21 Tvé syny nazvou: Svatý lid, Vykoupení Hospodinovi, a tebe nazvou: Vyhledávané, Město, jež není opuštěné.
BKR I nazovou syny tvé lidem svatým, vykoupenými Hospodinovými, ty pak slouti budeš městem vzácným a neopuštěným.

Angličtina

KJV (66 books) And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
ASV And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
BSB And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.
Brenton (1851) And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.
DRA And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.
FBV They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called the Sought-After Place, A City No Longer Abandoned.
GNV And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.
LSV And they have cried to them, “The People of the Holy One! The Redeemed of YHWH!” Indeed, to you is called, “The sought out one, a city not forsaken!”
NASB And they will call them, “The holy people, The redeemed of the Lord”; And you will be called, “Sought Out, A City Not Abandoned.” NASB 2020
NIV (US) They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.
NMV And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall be called, Sought out, A city not forsaken.
OJB And they shall call them, The Am HaKodesh, the Geulei Hashem; and thou shalt be called, Derushah (one being sought), Ir Lo Ne'ezavah (City Not Deserted).
T4T They will be called “Yahweh’s own people, the ones whom he rescued”. And Jerusalem will be known as the city that Yahweh loves, the city that is no longer abandoned.
WEB (US) They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.
WEB (UK) They will call them “The Holy People, The LORD’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.