Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 63
Izaiáš 63:12 v různých překladech
Němčina
Luther
der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?
ELO (modernisiert)
der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen,
TKW
Er ließ zur Rechten Moses gehn seinen majestätischen Arm er spaltete die Gewässer vor ihnen, um sich einen ewigen Namen zu machen,
NeÜ
der ihm beistand mit seinem gewaltigen Arm, der das Meer zerteilte vor seinem Volk und sich so einen ewigen Namen erschuf?
Čeština
B21
který je vedl svou slavnou paží po Mojžíšově pravici; který před nimi vody rozdělil, aby si získal jméno navěky;
BKR
Kterýž je vedl ramenem velebnosti své po pravici Mojžíšově, kterýž rozdělil vody před nimi, aby sobě způsobil jméno věčné,
Angličtina
KJV (66 books)
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
ASV
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
BSB
who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
DRA
He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.
FBV
Where is the one who lifted Moses' right hand, and who used his amazing power to divide the sea in front of them, giving him such a wonderful, enduring reputation?
GNV
He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.
JPS
That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?
LSV
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, || Cleaving waters from before them, || To make to Himself a continuous Name.
NASB
Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name, NASB 2020
NIV (US)
who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
NMV
That led [them] by the right hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
OJB
Who led them at the right hand of Moshe with His zero'a tiferet, dividing the mayim before them, to make Himself a Shem Olam?
T4T
Where is the one who showed his glorious power [MTY], and caused the water to separate when Moses lifted his arm above it, with the result that he will be honored/praised forever?
WEB (US)
Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?