JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 65

Izaiáš 65:4 v různých překladech

Němčina

Luther sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen

ELO (modernisiert) das in den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; das Schweinefleisch isst und Gräuelbrühe in seinen Gefäßen hat;

TKW die in den Gräbern sitzen und an den abgesperrten Orten übernachten, die Schweinefleisch essen, während Brühe von ekelhaften Dingen ihre Schüsseln füllt,

NeÜ Sie hocken in Kammern von Gräbern, verbringen in Höhlen die Nächte, sie essen Fleisch von Schweinen und haben gräuliche Brühe in ihren Gefäßen.

Čeština

B21 vysedávají při hrobkách, kde v noci drží stráž a jedí maso podsvinčat – v jejich hrncích je hnusná polévka!

BKR Kteříž sedají při hrobích, a při svých modlách nocují, kteříž jedí maso sviňské, a polívku nečistého z nádob svých,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

ASV that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

BSB +1 sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

DRA That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.

FBV They spend the night among the graves and in caves, eating pork and cooking other unclean meats.

GNV Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

JPS That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

LSV Who are dwelling among tombs, || And lodge in reserved places, || Who are eating flesh of the sow, || And a piece of abominations—their vessels.

NASB Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots. NASB 2020

NIV (US) +1 who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;

OJB Which remain among the kevarim, and spend the night in closed places, which eat basar hachazir, and broth of piggulim (unclean meat) in their vessels;

RV which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

T4T They secretly remain awake at night in burial caves, talking with the spirits of ◄dead people/their ancestors►. They eat the meat of pigs, and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.

WEB (US) +4 who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

WEB (UK) +2 who sit amongst the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;