JakJas JakobusJakubův, Kapitelkapitola Der Brief des JakobusList Jakubův, Kapitelkapitola 1

Jakubův 1:5 v různých překladech

Němčina

Luther So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.

ELO (modernisiert) Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden.

TKW Wenn aber einer von euch an Weisheit zurück ist, so bitte er bei Gott, welcher allen gibt ohne weiteres, und nicht vorhält, so wird es ihm gegeben werden.

NeÜ Wenn jemand von euch nicht weiß, wie er das tun soll, dann darf er Gott um diese Weisheit bitten. Er wird sie ihm ohne weiteres geben und ihm deshalb keine Vorwürfe machen, denn er gibt allen gern.

Čeština

B21 Schází-li někomu z vás moudrost, ať žádá Boha, a ten mu ji dá – je přece štědrý ke všem a bez výhrad!

BKR Jestliže pak komu z vás nedostává se moudrosti, žádejž jí od Boha, kterýž všechněm dává ochotně a neomlouvá; i budeť jemu dána.

SNC Nevíte-li, jak si počínat, žádejte Boha o moudrost a on vám ji dá štědře a rád.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

AFINT (Exp US) +1 If any of you is lacking wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.

AFINT (Lit US) +1 Now if any of you lacks wisdom, let him ask from God, the One who gives to all generously and without finding fault, and it will be given to him.

ASV +1 But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

BSB +1 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

DRA But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.

EMTV If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it shall be given to him.

FBV If any of you need wisdom, ask God, who gives generously to everyone without holding back.

GNV If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, and reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

LSV And if any of yöu lacks wisdom, let him ask from God, who is giving to all generously, and not reproaching, and it will be given to him;

NASB But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him. NASB 2020

NIV (US) +1 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

NMV If any of you lack wisdom, let him ask of God-The Father, that gives to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

OJB But if any one of you is lacking chochmah (wisdom), let him direct tefillah (prayer) and techinot (petitions) to Hashem, the One whose matanot (gifts) are given generously and without grudging, and chochmah will be given to him.

TCENT If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.

T4T If anyone of you does not know how to act wisely in order to endure difficulties/trials well, he should ask God to show him what he should do, because God wholeheartedly/gladly helps all people who ask and does not scold anyone for asking. Those who ask, God will give them wisdom to know what they should do.

WEB (US) +7 But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.