Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 2
Jakubův 2:15 v různých překladech
Němčina
Luther
So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,
ELO (modernisiert)
Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,
TKW
Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,
NeÜ
Stellt euch vor, jemand von euren Brüdern oder Schwestern hat nicht genug anzuziehen und zu essen.
Čeština
B21
Co když bratr nebo sestra nebudou mít co jíst anebo co na sebe?
BKR
A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,
SNC
Řekněme, že někdo z vašich přátel bude hladovět a nebude mít co na sebe.
Angličtina
KJV (66 books)
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
AFINT (Exp US)
If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,
AFINT (Lit US)
If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,
DRA
And if a brother or sister be naked, and want daily food:
EMTV
If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
FBV
If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,
GNV
For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,
LSV
And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,
OJB
If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),
TCENT
If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
T4T
To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.
WEB (US)
And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,