Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 2
Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet. 3Mo 19:15
Jakubův 2:9 v různých překladech
Němčina
Luther
so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber die Person anseht, so begeht ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
TKW
Wenn ihr aber Menschenrücksicht pflegt, so schafft ihr Sünde, vom Gesetz als Uebertreter erwiesen.
NeÜ
Wenn ihr aber bestimmte Menschen bevorzugt, dann begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
Čeština
B21
Jste-li však předpojatí, hřešíte a Zákon vás usvědčuje jako viníky.
BKR
Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.
SNC
Nadržovat jednomu a přehlížet druhého je podle tohoto zákona hřích.
Angličtina
KJV (66 books)
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
AFINT (Exp US)
But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Exp UK)
But if you show favouritism, you commit sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Lit US)
But if you show favoritism, you are committing sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Lit UK)
But if you show favouritism, you are committing sin and are convicted by the Law as transgressors.
ASV
but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
DRA
But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
EMTV
but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
FBV
But if you show favoritism, you're sinning. The law convicts you as guilty of breaking it.
GNV
But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.
LSV
but if yöu favor by appearance, yöu work sin, being convicted by the Law as transgressors;
NASB
But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators. NASB 2020
NIV (US)
But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
NIV (UK)
But if you show favouritism, you sin and are convicted by the law as law-breakers.
NMV
But if you2f have respect to persons, you2f commit sin, and are convicted of the law as transgressors.
OJB
But if you show maso panim (favoritism), you are chote'im (sinners) committing averos (transgressions) against the Torah.
T4T
But if you honor some people more than others, you are ◄doing wrong/sinning►. And because you do not do what God commanded us to do, he condemns you [PRS] because you disobey his laws.
WEB (US)
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.