JakJas JakobusJakubův, Kapitelkapitola Der Brief des JakobusList Jakubův, Kapitelkapitola 3

Jakubův 3:10 v různých překladech

Němčina

Luther Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

ELO (modernisiert) Aus demselben Mund geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht so sein.

TKW Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

NeÜ Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch heraus. Aber so, meine Brüder, sollte es gerade nicht sein.

Čeština

B21 Ze stejných úst vychází žehnání i proklínání. Bratři moji, tak to nemá být!

BKR Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

SNC [3:9–10] Bratři, jedním a týmž jazykem nelze chválit nebeského Otce a zároveň nenávistně útočit na lidi, jeho děti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

AFINT (Exp US) +1 From the same mouth come both praise and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.

AFINT (Lit US) +1 From the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

ASV +1 out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

BSB +2 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

EMTV Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.

FBV blessings and curses come from the same mouth! Friends, it shouldn't be this way!

GNV Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

LSV out of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;

NASB from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way. NASB 2020

NIV (US) +1 Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.

NMV Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

OJB Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.

T4T We praise God, but with our same mouth we also ask for evil things to happen to others. My fellow believers, this should not be!

WEB (US) +7 Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.