Jakubův 5:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jakubův 5:8 v různých překladech

Luther Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.

ELO (modernisiert) Habt auch ihr Geduld, befestigt eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

TKW Harret auch ihr in Geduld, machet eure Herzen fest, denn die Ankunft des Herrn ist nahe.

NeÜ So habt auch ihr Geduld und fasst Mut, denn das Kommen des Herrn steht bevor.

B21 I vy tedy buďte trpěliví a pevní. Pánův příchod je blízko.

BKR Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně.

SNC Nedejte se zviklat a mějte jistotu v srdci, vždyť příchod Páně se blíží.

KJV (66 books) Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

AFINT (Exp US) You also must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.

AFINT (Lit US) You also, be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord has drawn near.

ASV Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

BSB You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

DRA Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

EMTV You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

FBV You need to be patient too. Stay strong for the Lord's return is near.

GNV Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

LSV yöu also be patient; establish yöur hearts, because the coming of the LORD has drawn near;

NASB You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near. NASB 2020

NIV (US) You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.

NMV Be you2f also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord - Kurios draws near.

OJB You must also have savlanut. Strengthen your levavot, because the Bias HaMoshiach, the Coming of Moshiach Adoneinu, has drawn near.

RV Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

TCENT You also must be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

T4T Similarly, you also should wait patiently and trust the Lord Jesus firmly, because he is coming back soon and will judge all people fairly.

WEB (US) You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.