RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg Jehovas achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre Väter auf ihn geachtet haben, oder nicht. 5Mo 8:2; Ri 3:4; Mt 6:13

Soudců 2:22 v různých překladech

Němčina

Luther daß ich Israel durch sie versuche, ob sie auf dem Wege des HERRN bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.
ELO (modernisiert) um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg des HERRN achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre Väter auf ihn geachtet haben, oder nicht.
TKW um Israel durch sie auf die Probe zu stellen, ob sie auf Jahwes Weg achten, um auf ihm zu wandeln, wie ihre Väter darauf geachtet haben, oder nicht.
NeÜ um die Israeliten auf die Probe zu stellen, ob sie wie ihre Vorfahren auf meinem Weg bleiben oder nicht."

Čeština

B21 Skrze ně budu Izrael zkoušet, zda usiluje chodit po Hospodinově cestě, jako usilovali jejich otcové, anebo ne.“
BKR Abych skrze ně zkušoval Izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní Hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.

Angličtina

KJV (66 books) That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
ASV that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
BSB In this way I will test whether Israel will keep the way of the LORD by walking in it as their fathers did.”
Brenton (1851) to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.
DRA That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.
FBV This is in order to use them to test Israel to see if they will keep the way of the Lord and follow it as their forefathers did.”
GNV That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not.
JPS that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'
LSV in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of YHWH, to go in it, as their fathers kept [it], or not.”
NASB in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.” NASB 2020
NIV (US) I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”
NMV That through them I may prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whether they will keep the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to walk in it, as their fathers did keep [it], or not.
OJB That through them I may test Yisroel, whether they will be shomrim Derech Hashem to walk therein, just as their Avot were shomer, or no.
T4T I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.”
WEB (US) that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
WEB (UK) that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”