Und dies sind die Nationen, welche Jehova bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wußten von allen Kriegen Kanaans- 2Mo 23:29; 5Mo 7:22
Kopírovat
Soudců 3:1 v různých překladech
Němčina
LutherDies sind die Heiden, die der HERR ließ bleiben, daß er durch sie Israel versuchte, alle, die nicht wußten um die Kriege Kanaans,
ELO (modernisiert)Und dies sind die Nationen, die der HERR bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wussten von allen Kriegen Kanaans –
TKWDas sind aber die Völker, die Jahwe da ließ, um durch sie Israel auf die Probe zu stellen, alle diejenigen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht kannten, -
NeÜEinige Völker ließ Jahwe im Land bleiben, um durch sie die späteren Generationen der Israeliten zu prüfen, die von den Kämpfen um Kanaan nichts mehr wussten.
Čeština
B21Toto jsou národy, které Hospodin ponechal, aby jimi zkoušel Izraelce, kteří nezažili žádný z bojů o Kanaán.
BKRTito pak jsou národové, kterýchž zanechal Hospodin, aby skrze ně zkušoval Izraele, totiž všech, kteříž nevěděli o žádných válkách Kananejských,
These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,
Brenton (1851)And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
Brenton (updated)And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Canaan.
DRAThese are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:
FBVThe following are the nations the Lord left and used to test all those Israelites who had not known what it was like to be part of any of the wars in Canaan.
GNVThese nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
LSVAnd these [are] the nations which YHWH left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
NASBNow these are the nations that the Lord left, to test Israel by them (that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan;NASB 2020
These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
NMVNow these [are] the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left, to prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by them, [even] as many [of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]] as had not known all the wars of Kena’an [Merchant];
OJBNow these are the Goyim which Hashem let remain, to test Yisroel by them, even as many of Yisroel who had not known all the milchamot Kena'an;
T4T[3:1–2]At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?