RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 3

Soudců 3:26 v různých překladech

Němčina

Luther Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.

ELO (modernisiert) Ehud aber war entronnen, während sie zögerten. Er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entkam nach Seira.

TKW Während sie aber gezögert hatten, war Ehud entronnen; er war unterdes bis an die Schnitzbilder hinaus gelangt und entkam so nach Seira.

NeÜ Während die Diener gewartet hatten, war Ehud entkommen. Er war schon an den Götterbildern vorbei und konnte sich nach Seïra in Sicherheit bringen.

Čeština

B21 Zatímco čekali, Ehud už minul Pesilim a prchal směrem k Seiře.

BKR Ahod pak mezi tím, když oni prodlévali, ušel, a přešed lomy, přišel do Seirat.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

ASV +1 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

BSB +1 Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

DRA But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:

FBV While the servants delayed acting, Ehud escaped, passing the stone idols and on to Seirah.

GNV So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

JPS And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

LSV And Ehud escaped during their lingering, and has passed by the images, and escapes to Seirath.

NASB Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah. NASB 2020

NIV (US) +1 While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah [The Shaggy].

OJB And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the pesilim, and escaped unto Se'irah.

T4T Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.

WEB (US) +7 Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.