RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 4

Soudců 4:4 v různých překladech

Němčina

Luther Zu der Zeit war Richterin in Israel die Prophetin Debora, das Weib Lapidoths.

ELO (modernisiert) Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lappidots, richtete Israel in jener Zeit.

TKW Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lapidoths, die sprach Israel zu jener Zeit Recht.

NeÜ Damals war Debora Richterin in Israel. Sie war die Frau Lappidots und eine Prophetin.

Čeština

B21 V té době soudila Izrael prorokyně Debora, manželka Lapidotova.

BKR Debora pak žena prorokyně, manželka Lapidotova, soudila lid Izraelský toho času.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

ASV +2 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

BSB +1 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

DRA And there was at that time Debbora a prophetess the wife of Lapidoth, who judged the people,

FBV Deborah, wife of Lappidoth, was a prophet, and she was leading Israel as a judge at that time.

GNV And at that time Deborah a Prophetesse the wife of Lapidoth iudged Israel.

LSV And Deborah, a woman, a prophetess, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,

NASB Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

NMV And D’vorah [Bee], a prophetess, the wife of Lapidot [Torches], she judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at that time.

OJB And isha Devorah, a neviah, the eshet Lapidot, judged Yisroel at that time.

T4T At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.

WEB (US) +7 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.